About Bali-10 Kata Kerja saat Belanja, sebagaimana judul hanya untuk memudahkan pemahaman. Pada artikel ini, bahasa yang digunakan bervariasi antara bahasa Indonesia dan Bahasa Bali.
10 (dasa) kruna kriya sane sering kaanggen ritat kala matumbasan wiadin mablanja, minakadi ring warung, wiadin toko, sekadi kasurat ring sor, inggih punika, pupulan kruna kriya. Makadasa krunane punika, jagi kasurat ring pahan sor artikel puniki.
Matumbasan wiadin mablanja, ketah sampun sane madolan lan sane mablanja pada matawahan, mangda polih pangargan barang sane sedeng.
Ring sor kasurat 10 kruna kriya sane sering kaanggen ritatkala mablanja. Tureksain kruna inucap ring lengkara-lengkara ring sor.
Kruna sane macetak tebel inucap wantah kruna kriya.
| Pangadol | : | Meriki matumbasan1, Jro |
| Pameli | .: | Ngadol2 napi, Jro dagang |
| Pangadol | .: | Woh-wohan magenep wenten. Salak, poh, semaga, wani, manggis, kedondong, muah sane lian. Napi sane kaarsaang3? |
| Pameli | : | Anggure aji kuda akilo? Tiang meli4, duang kilo manten. |
| Pangadol | .: | Niki anggur bang, aji dasatali rupiah. Aturang5 tiang ji sanga, yening Jro ngambil6 duang kilo. |
| Pameli | .: | Ten polih7 aji molas duang kilo, Jro? Icen8, nggih? |
| Pangadol | .: | Sampunang bes akeh nawah9, Jro. Cutetang tiang aji pelekutus, nggih. Mangkin taker10 tiang. |
| Pameli | .: | Nggih, raris timbang11. Niki jinah tiange |
| Pangadol | .: | Suksma, Niki susukne12. |
Kruna sane macetak tebel ring baduur, punika ngranjing soroh kruna krya. Krunane punika ketah kaanggen rikala matumbasan. Ring sor kruna-kruna krya inucap jagi kaadungang ring bahasa indonesia,mangda janten artos ipun kauningin.
- matumbasan : kruna lingga : tumbas, polih pengater ma lan pengiring an, ring basa Indonesia pateh sareng Belanja/berbelanja
- ngadol : kruna lingga: adol, polih anuswara nga,ring basa Indonesia punika kecap menjual
- kaarsaang : kruna lingga: arsa,polih pengater ka lan pengiring ang, kruna puniki ring bahasa indonesia dados inginkan/perlukan/butuhkan
- meli : kruna lingga : Beli, katiron dados meli, arti ring basa indonesia membeli/beli
- aturang; kruna lingga atur polih pengiring -ang, ring bahasa Indoesia maarti diberikan/persembahkan, dll
- ngambil;kruna lingga ambil, polih pengater nga-, ring basa Indonesia diartikan ambil, dalam hal ini disetarakan dengan membeli.
- polih;kruna linggannyane olih polih pengater pa-, artinyane ring bahasa Indonesia dapat
- icen; ring bahasa Indonesia berarti berikan/memberikan
- nawah; lingganyane tawah polih pengater na-, padanan ring basa Indonesia nawar harga
- taker; artinipun mengukur/timbang
- timbang: timbang (bahasa indonesia)
- susuk: artinya uang kembalian.
Di Bahasa tutur, misalnya dalam bercerita, penggunaan kata-kata sebagaimana contoh di atas, dapat pula dilihat pada artikel tentang naratif teks. Saya punya 2 contoh yang dapat dijadikan rujukan, yaitu: Naratif teks peteng dan Naratif teks Semeng.
Demikian, 10 kata kerja dalam bahasa Bali yang sering digunakan ketika berbelanja. Semoga dapat menambah pengetahuan.
Terima Kasih.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
Masukkan komentar dan atau pertanyaan .......