Arah mata angin yang pokok adalah utara selatan timur dan barat, atau kalau dalam bahasa Inggris north east south west. Bagaimana kalau di bali?
Sebelumnya, baca kutipan di bawah yang dicukil dari wikipedia
Mata angin merupakan panduan yang digunakan untuk menentukan arah. Umum digunakan dalam navigasi, kompas dan peta. Pusat mata angin terdapat 8 arah dengan urutan berikut (mengikuti arah jarum jam): utara ... timur laut ... timur ... tenggara ... selatan ... barat daya... barat ... barat laut.
Sumber : https://id.wikipedia.org/wiki/Mata_angin
Arah mata angin dalam bahasa Bali akan dijabarkan dalam artikel sederhana ini. Harapannya, bagi yang ingin tahu dan masih bingung tentang pedoman arah dalam bahasa tutur dan tulis di bali mendapatkan referensi yang memadai tentang hal tersebut.
Sumber:https://pixabay.com
Sebagaimana dalam bahasa Indoensia maupun english, di Bali juga mengenal arah. Untuk menautkan dan memberikan deskripsi yang singkat dan jelas, berikut akan sajikan dalam bentuk tabel
| English | Indonesia | Bali |
|---|---|---|
| North | utara | kaja/daja/uttara |
| east | timur | kangin/dangin/purwa |
| south | selatan | kelod/delod/daksina |
| west | barat | kauh/dauh/pascima |
| north east | Timur laut | kaja kangin / daja dangin / airsanya |
| south east | tenggara | kelod kangin / delod dangin / Ghenya |
| south west | barat daya | kelod kauh /delod dauh / Nariti |
| north west | barat laut | kaja kauh/daja dauh / wayabeya |
Melihat dari tabel di atas, "model" arah mata angin dalam bahasa inggris dan bahasa bali mempunyai kemiripan. Kemiripan yang didapat adalah kedua bahasa tersebut menggunakan poros utara dan selatan sebagai patokan arah, disamping barat dan timur tentunya. Sebagaimana ditunjukkan pada tabel, arah timur laut bahasa english disebut north east (utara timur), dan dalam bahasa Bali disebut kaja kangin.
Namun, dalam bahasa tutur, di Bali mengalami beberapa perubahan seperti daja/kaja menjadi dajan/kajan yang mempunyai makna di sebelah utara. Begitu pula dengan Delodan artinya di sebelah selatan, Danginan maksudnya di sebelah timur, kauhan maksudnya di sebalah barat.
Contoh penggunaannya dalam bahasa bali dapat disimak dalam Satua Bali I Siap Selem.
Demikian, semoga penulisan yang pendek dan sederhana ini dapat dijadikan referensi.
Terima kasih.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
Masukkan komentar dan atau pertanyaan .......